-
1 земля
ж. в разн. знач.1) ( планета Земля) Terre fЗемля вращается вокруг Солнца — la Terre tourne autour du Soleil2) ( суша) terre fвысадиться на землю — atterrir; prendre pied sur terre; débarquer ( на берег)3) (почва; поверхность) sol m, terrain m; terre fбросить на землю — jeter (tt) à ( или par) terreлечь на землю — se coucher à terre4) ( страна)5) ( вещество) terre f••достать что-либо из-под земли — se procurer qch à tout prix ( или par tous les moyens)я готов был провалиться сквозь землю — j'aurais voulu être à cent pieds sous terre -
2 планета
планета || планетный; Сир - күн систематын планетата Земля-планета солнечной системы. планетарий планетарий. планиметрия мат. планиметрия. плановик плановик; колхоз плановига плановик колхоза. плантатор плантатор. плантация плантация; чэй плантацията чайная плантация. -
3 земля
земля ж 1. (планета) Erde f; Erdkugel f (земной шар) 2. (почва) Erde f c, Boden m 1d, 1d*, Grund m 1a*; Erdboden m 3. (суша) Land n 1, Festland n 4. (страна) Land n 1b* на русской земле im russischen Lande 5. (федеративная единица Германии, Австрии) Land n 1b* земля Саксония ( Каринтия] das Land Sachsen ( Kärnten] правительство земли Landesregierung f c 6. (земельная собственность) Grund und Boden, Grundbesitz m 1 а между небом и землёй zwischen Himmel und Erde сровнять с землёй dem Erdboden gleichmachen -
4 земля
жен.
1) (место жизни и деятельности людей) earth между небом и землей перен. ≈ between heaven and earth на таких людях земля держится ≈ such people are the salt of the earth стратегия выжженной земли ≈ scorched-earth policy засыпать землей ≈ (кого-л./что-л.) to cover (up, over) with earth стирать с лица земли ≈ to raze to the ground, to wipe smb. off the face of the earth сравнять с землей ≈ (что-л.) to raze to the ground выжженная земля ≈ scorched earth предание земле ≈ committing to the earth
2) (планета) the Earth
3) (территория, суша) land;
ground, soil;
country уст. низинные земли ≈ low-lying lands под землей ≈ underground целинные залежные земли ≈ virgin and long-fallow lands;
virgin lands невспаханная полоса земли ≈ balk малоплодородная земля ≈ marginal land пахотная земля ≈ plough-land земля обетованная ≈ the promised land, the land of promise возделывать землю ≈ to till/cultivate the land ступать на землю ≈ to set foot on land бесплодная земля ≈ barren, barren land Земля Франца Иосифа ≈ Franz Josef Land
4) (почва) soil, ground, earth товарищество по совместной обработке земли ≈ agricultural association жирная земля ≈ rich soil, loam талая земля ≈ thawed ground/soil
5) (владения) acre мн. ∙ зарывать талант в землю ≈ to bury one's talent;
to hide one's light under a bushel идиом. как сквозь землю провалился ≈ vanished into thin air он готов был сквозь землю провалиться ≈ he wished the earth could swallow him up доставать из-под земли ≈ to get smth. at any cost словно из-под земли ≈ as if out of nowhere земля плывет под ногами ≈ the whole world is turning upside down пусть земля будет пухом ≈ rest in peace арендованная земля ≈ tenancy, tenantry арендуемая земля ≈ tenement пуп земли ≈ the hub of the universe за тридевять земель ≈ (at) the other end of the world, miles amd miles awayземл|я - ж.
1. earth;
на ~е in this world;
мир на ~е peace on earth;
2. (З.) (планета) the Earth;
3. (суша, страна, владения) land;
большая ~ the mainland;
чужие земли foreign lands;
4. (почва) soil;
плодородная ~ rich/fertile soil;
5. (поверхность земли) ground;
сидеть на ~е sit* on the ground;
словно из ~и, из-под ~и вырасти appear from nowhere;
~и под собой не слышать be* walking on air. -
5 планета
ж.1) pianeta m -
6 земля
ж1) ( планета) Erde f; Erdkugel f ( земной шар)4) ( страна) Land n (умл.)5) (федеративная единица Германии, Австрии) Land n (умл.)6) ( земельная собственность) Grund und Boden, Grundbesitz m••между небом и землей — zwischen Himmel und Erde -
7 планета
сущ.1) плане́таМарс плане́тасы — плане́та Марс
2) плане́та; в знач. земно́й шар, вся Земля́бөтен плане́табыз — вся на́ша Земля́
-
8 mother Earth
-
9 planet Earth
-
10 planet
1. n планета2. n светило, влиятельное лицо3. n наша планета, Земляairless planet — планета, не имеющая атмосферы
cloud-covered planet — планета, покрытая облаками
atmosphere planet — планета, обладающая атмосферой
4. n влияние планеты5. n церк. ризаСинонимический ряд:celestial body (noun) asteroid; celestial body; earth; heavenly body; luminous body; Mars; planetoid; sphere; star; Venus -
11 planet
ˈplænɪt сущ. мир, планета;
перен. светило, источник света( о чем-л. или ком-л. важном, имеющем влияние) major (minor) planets ≈ большие (малые) планеты outer planets ≈ внешние планеты (чьи орбиты находятся за пределами астероидного пояса) inner planets ≈ внутренние планеты (чьи орбиты находятся внутри астероидного пояса) планета - primary * планета солнечной системы - secondary * спутник планеты - major *s большие планеты - inferior *s нижние /внутренние/ планеты светило, влиятельное лицо - two political *s два влиятельных политических деятеля (the P.) наша планета, Земля влияние планеты (астрология) > to be born under a lucky * родиться под счастливой звездой (церковное) риза planet планета;
major (minor) planets большие (малые) планеты planet планета;
major (minor) planets большие (малые) планеты -
12 Earth Summit
эк. прир., межд. эк. Встреча на высшем уровне по проблемам Земли, Саммит Земли, Встреча на высшем уровне "Планета Земля" ( неофициальное название Конференции ООН по окружающей среде и развитию)Syn:* * *встреча на высшем уровне Планета Земля (Рио-де-Жанейро, 1992 год). . Словарь экономических терминов . -
13 Spaceship Earth
"космический дом"; планета Земля как космический корабльдля всех её жителей.* * *"космический дом"; планета Земля как космический корабль для всех её жителей. -
14 earth summit
- встреча на высшем уровне «Планета Земля»
встреча на высшем уровне «Планета Земля»
(Экологический саммит).
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > earth summit
-
15 planet
I [ʹplænıt] n1) планетаmajor [minor] planets - большие [малые] планеты
inferior [superior] planets - нижние /внутренние/ [верхние /внешние/] планеты
2) светило, влиятельное лицо3) (the Planet) наша планета, Земля4) влияние планеты ( астрология)II [ʹplænıt] n церк.♢
to be born under a lucky [an unlucky] planet - родиться под счастливой [несчастливой] звездой -
16 Planet
-
17 pianeta
I m. II f. (rel.)риза, церковное облачение -
18 earth
заземление, Земля ( планета), земля -
19 Erde
f́Земля (планета); земля, почва, грунт- zur Erde zurückführen приземлять (напр. ракету)
- Erde, abgetragene отрытый (вынутый) слой грунта
- Erde, rollige сыпучий грунт
-
20 Erde
(f)zur Erde zurückführen — приземлять (напр. ракету)
Erde, abgetragene — отрытый ( вынутый) слой грунта
Erde, rollige — сыпучий грунт
См. также в других словарях:
Планета Земля — Планета Земля: Земля третья планета Солнечной системы. Google Планета Земля проект компании Google, содержащий спутниковые фотографии земной поверхности. «Планета Земля» документальный фильм компании Би би си … Википедия
Планета Земля и Вселенная (книжная серия) — «Планета Земля и Вселенная» серия научно популярных книг, выпускавшихся издательством «Наука» с 1977 года. В качестве организации, от имени которой осуществляется выпуск издания, в надзаголовочных данных титульного листа книг серии указывалась… … Википедия
Планета Земля и Вселенная — «Планета Земля и Вселенная» серия научно популярных книг, выпускавшихся издательством «Наука» с 1977 года. В качестве организации, от имени которой осуществляется выпуск издания, в надзаголовочных данных титульного листа книг серии указывалась… … Википедия
Планета Земля (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Планета Земля. Планета Земля Planet Earth … Википедия
Google Планета Земля — Google Earth (Google Планета Земля) Тип Геоинформационная система Разработчик Google Написана на Qt / C++ Операционная система Кроссплатформенное программное обеспечение Последняя версия 7.0.1.8244 … Википедия
встреча на высшем уровне «Планета Земля» — (Экологический саммит). [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN earth summit … Справочник технического переводчика
Земля (планета) — Земля (от общеславянского зем пол, низ), третья по порядку от Солнца планета Солнечной системы, астрономический знак Å или, ♀. I. Введение З. занимает пятое место по размеру и массе среди больших планет, но из планет т. н. земной группы, в… … Большая советская энциклопедия
Земля — Земля … Википедия
Земля (планета) — Земля Фотография Земли с корабля Аполлон 17 Орбитальные характеристики Афелий 152 097 701 км 1,0167103335 а. е … Википедия
ЗЕМЛЯ (планета) — ЗЕМЛЯ, третья от Солнца большая планета Солнечной системы (см. СОЛНЕЧНАЯ СИСТЕМА). Благодаря своим уникальным, быть может, единственным во Вселенной природным условиям, Земля стала местом, где возникла и получила развитие органическая жизнь.… … Энциклопедический словарь
ЗЕМЛЯ — ЗЕМЛЯ, третья по расстоянию от Солнца планета, самая большая из четырех внутренних планет (так называемых «планет земного типа»). При взгляде из космоса Земля имеет преимущественно голубую окраску за счет поверхности океанов, с добавлением… … Научно-технический энциклопедический словарь